15 settembre, 2005

S. Maria del guato


La Pescheria Nuova, in Riva Nazario Sauro 1, edificata nel 1913, è opera dell’architetto Giorgio Polli. La torre slanciata, a forma di campanile, è valsa all’edificio il soprannome popolare di “S.Maria del guato” (il pesce più pescato nel golfo di Trieste).

Dopo tanti anni che ci passo sotto ho notato una serie di particolari interessanti.

Sotto, una foto al suo interno, scattata parecchi anni fa.
(fonte: www.triestemia.com)










Al momento la pescheria è in fase di ristrutturazione e diventerà un polo museale.

Riporto da un frequentatore: "Che gheto che jera! Sti pescadori, sti comercianti! El mato che fazeva l'asta per sti loti de scatoloni de legno stracarighi pesse fresco. Per tera che jera tuto bagnà e sbrisava e se no te stavi atento te finivi a culatada! E tanta vita, tanto animo tanto rumor. De inverno, co se andava la verso le sei, jera scuro e un fredon, e per de più el pese speso jera soto jazzo. Che zima ara!".

Per quel poco che ricordo, era proprio così.

1 commento:

Anonimo ha detto...

ma come!
te traduci dall'italian all'inglese e no dal triestin all'italian? fora monfalcon no i capirà niente... :) :)
cmq bel, me piasi sto tuo "diario"
-xilen-